Няма ме наоколо. Оставете съобщение.
Хей, аз съм... оставям съобщение.
Не съм те чувала скоро. Просто исках да видя дали си добре.
Е, добре... карай по-полека.
Нещата са още странни между теб и Лоугън, а?
Определи 'странни'.
'Странни' в смисъл, че той още е разстроен от това, че 12-часовия прозорец,
който имахте, за да бъдете заедно, се затвори, 'премазвайки пръстите му'.
Е, в този смисъл-да, нещата още са странни.
Не ти ли дойде на ум, че може би това лечение е по-добро отколкото мислиш?
Този проклет вирус може да изчезне завинаги.
Не, говорих с Делбърт от лабораторията. Той каза, че вируса пак е в действие.
Ако докосна Лоугън, той ще умре.
Ей, това е момента, когато трябва да кажеш, че
аз и Лоугън сме минали и през по-лоши неща и ще се справим и с това.
Ставай, хайде. Ще закъснееш за работа.
- Кажи на Нормъл, че съм болна. - Не отново!
- Трябва да излезеш от този апартамент. - Ще изляза.
Ще се махна от града за целия ден. Нали се сещаш, ще се повозя, ще си избистря мислите.
Добре. Звучи все едно вече си го решила.
Да. Трябва само да ида за малко бензин.
Ей, извинете. Ние бяхме преди вас.
Щом си се заплеснала, губиш.
- Това е всичко. - Няма повече, хора. Вървете си.
Хей, имам състезание в Портланд утре. Как ще стигна до там без бензин?
На пътя има много самотни шофьори. Хубаво момче като теб все ще си намери кой да го закара.
Няма да си тръгна без бензин!
Джоуи, Джоуи, ела!
Някой да помогне!
Джоуи!
Проектираха я да бъде идеалния боец, човешко оръжие.
После тя избяга.
В бъдеще не много по-далеч от сега, в един объркан свят,
тя е преследвана от своето минало.
Тя не може да избяга. Трябва да се бори, за да открие съдбата си.
Ей, престани. Свали си ръцете от него!
Огнестрелна рана в коремната област. Дишането е едва доловимо. Пулс 135.
- Кръвно налягане? - 80 на 40, но спада. Коремът е твърд.
- Куршумът може да е засегнал кръвоносен съд. - Фрактури?
- Няма данни за гръбначни наранявания. - Да я приготвим за операционната.
Надявам се да си добре. Както и да е,... карай по-полека.
Свързахте се с пейджъра ми. Напишете номера си.
Хайде, хора.
- Побързайте. - Изгубила е много кръв.
Едно... две... три.
- Трябва да побързаме, хайде. - Къде съм?
Клиниката Харбър Лайтс. Претърпяхте инцидент.
- Не мога да остана. - Как така не можете?!
Опитайте да се успокоите. Ще се погрижим добре за вас.
- Вземете й кръв за проби. - Без тестове.
- Всичко ще се оправи. - Без тестове!
- Просто опитайте да се успокоите. - Може ли малко помощ?
- Ало? - Здравейте. С кого говоря?
Ами, зависи. С кого говоря аз?
Джули Камби, сестра в спешното отделение на клиниката Харбър Лайтс.
- А вие сте...? - Учуден защо ми звъните.
Тази сутрин се погрижихме за млада жена с огнестрелна рана.
Нямаше документи, само пейджър, а вашият номер беше последния звънял.
- Още ли сте там, г-не? - Бихте ли ми описали тази жена?
Около 1.60, с дълга кестенява коса... Симпатична.
Татуировка на баркод отзад на врата...
- Добре ли е? - Докторът ми каза, че ще се оправи.
- От час вече е вън от операционната. Почива си. - Мога ли да я видя?
- Зависи. - От какво?
Не мога да ви пусна ако не знам името ви.
Нейното име също ще ни бъде от полза.
Линда Ийстман. Разбрах.
Стая 614. Лекуващ лекар е Колийн Харингтън.
Познавам я. Ще се обадя и ще й обясня, че Линда е моя пациентка.
Съмнявам се, че ще има нещо против да ми даде случая.
- За колко време ще стигнеш до Харбър Лайтс? - 15 минути.
Намери всичко за хората, които са се погрижили за Макс
и разбери дали са забелязали нещо необичайно в нея.
- Добре. - Не можем да рискуваме да я разобличат.
Не можем да позволим на никой да се досети, че тя е различна.
Знам какво да правя. Няма да позволя да й се случи нещо.
Добре, ще се видим там.
Операцията мина успешно. След няколко дни ще е на крака.
- Някакви изследвания? - Обикновените. Резултатите още не са пристигнали.
- Трябваше да дойдат преди няколко часа. - Това място е странно. Вчера се свършиха ръкавиците.
Ръкавиците! Представяш ли си? Това никога не би се случило в Крествю.
- Благодаря ти, Колийн. - Няма проблем.
Хей, Сам, един съвет от мен: стой по-далеч от нея когато се събуди.
- Защо? - Хватката й е силна като менгеме.
- Благодаря за предупреждението. - Няма защо.
Ийстман, Ийстман...
- Ето ги. Тъкмо щях да ги занеса. - Чудесно.
Ще ги прегледам в частната клиника.
По-малко работа за мен.
Г- жо Ийстман, не трябва да ставате от леглото.
О,... съжалявам.
- Имате посетител. - Така ли?
Аха. Съпругът ви чака да ви види.
Здравей, Линда.
Здрасти... и на теб.
Времето за посещения изтича след няколко минути. Бъдете кратки.
- Хубава прическа. - Хубава огнестрелна рана.
Ако знаех, че това е всичко, което трябва да направя, за да ме посети
Лоугън Кейл, щях отдавна да лежа с прострелян задник.
Донесох ти дрехи.
Благодаря.
- Е, как се чувстваш? - Достатъчно добре, за да се махам от тук.
Няма нужда. Убедих Сам Кар да поеме случая ти.
Той ще се грижи за теб. Никой няма да разбере нищо.
- Защо не легнеш да си починеш? - Да, добре.
Предполагам, че би било странно ако просто...
...скоча и си отида няколко часа след като ме простреляха.
О!
Как се случи това? Мислех, че си по-бърза от изстрелян куршум.
Иска ми се.
Опитвах се да махна едно дете от престрелката. Не видях този, който стреля.
- Май е по-добре да тръгваш. - Да.
Ако нямаш нищо против, мислех да намина утре
просто да видя как си.
Да.
Ще бъде чудесно.
Добре.
Чао.
Какво по...?
- Това не е на добре. - Пуснах го в програмата на PCA.
Има съвпадение с хантавируса в Ел Ей от преди две години.
Но структурата на белтъците е различна. Трябва да е някаква мутация.
- Опасно ли е? - Така изглежда.
РНК клетките се възстановяват много бързо. Кой е този пациент?
- Ийстууд. Л. Ийстууд. - Не може да е той. Той беше мой пациент.
- Тази сутрин го пуснах. - Така пише там. Л. Ийстууд.
- Л. Ийстман. Объркал си ги. - О, боже.
От CDC трябва да научат за това.
Може да се повтори всичко,което стана в Ел Ей.
- По-добре да е важно. - Така е, сър.
Добре. Казвай, Ото.
Засякохме обаждане до CDC от клиниката Харбър Лайтс.
При тях има пациент, заразен с непознат вирус.
CDC изпратиха екип да се справи със ситуацията.
И това трябва да ме интересува, защото...?
Единствения отличителен белег на пациента е татуировка на врата.
Баркод, г-не... 452.
- Там ли сте още, г-не? - Да, Ото.
Събери екип. Тръгваме след 20 минути.
Да, г-не.
- Кой сте вие? - Казвам се д-р Джордж.
От Центъра за контрол на заразите (CDC).
- Какво правят те тук? - Опитайте да се успокоите.
Това е просто превантивна мярка докато установим произхода на заразата ви.
На кое?
Когато са ви докарали вчера, са ви направили тест на кръвта със специален апарат.
Установили са, че сте носител на вирус. От болницата се обадиха да дойдем да ви помогнем.
Не съм заразена. Нямате нужда от тези глупости.
- Искаме просто да се уверим. - Аз съм сигурна. Отивам си вкъщи.
Трябва да ви направим някои изследвания. Ще направим всичко възможно да се чувствате удобно.
О, значи щом ми е удобно няма проблем да съм затворник.
Запечатани сме. Готови сме за процедурите.
- Хайде. - Давайте.
Трябва да ви проверим за фрактури, пробна тъкан от белега, всичко, което може да не е нормално.
- Добър опит. - Г-жо Ийстман, моля ви.
- Не ме принуждавайте да ви връзвам. - Махнете се от пътя ми или ще броя до три.
Всъщност знаете ли? Няма да броя.
Не е хубаво да ставате толкова рано след операцията.
- Добре съм. - Не сте добре.
Загубили сте много кръв. Ако не внимавате, може да припаднете.
- Това ще бъде гадна надпревара. - Г-не?
CDC трудно ще ни я предадат, ако мислят, че е заразена.
- И какво ще правим сега? - Сега?
Ами, сега ще си отидем вкъщи
и ще се молим много много силно, че тя няма да изобличи
огромната конспирация в правителството, която трябва да покриваме.
Сарказъм. Много добре, Г-не.
Без посетители. Времето свърши.
Мога ли да ви помогна?
- Да, тук съм да видя жена си. - Сградата е под карантина, наложена от CDC.
- Никой не може да премине от тук. - Случило ли се е нещо?
Жената на шестия етаж има гаден вирус.
- CDC са тук, за да проверят. - Вирус? Какъв вирус?
- Не мога да ви пусна. - Специален агент Уайт. ФБР.
- Тук съм за Линда Ийстман. - Ще трябва да говорите с някой от CDC.
Какво, да не си бавен? Аз съм от ФБР. Няма нужда да говоря с някого.
Махни се от пътя ми.
Не ме интересува кой сте. Никой не минава от тук без пропуск.
...и виж дали можеш да намериш по-точно съвпадение.
- Вие ли ръководите тук? - Да.
Специален агент Еймс Уайт.
Разбрах, че се грижите за жена на име Линда Ийстман. Вярно ли е?
- Да. Какво общо има това с ФБР? - Тя е най-отгоре в списъка за най-издирваните.
- Трябва ми готова за преместване след 15 минути. - Шегувате се.
Ще ми се да беше така.
- Какво е направила? - Тази информация е поверителна.
Поверителна или не, тя няма да ходи никъде.
Не мисля, че ме разбрахте. Не ви питам. Казвам ви.
Кажете ми отново.
- Това е въпрос за национална сигурност. - Докато не науча с какво си имам работа,
- ще я държа под карантина. - Взимам я, веднага.
Хората имат право да знаят какво става.
Докторе, Новините на канал 3. Мога ли да ви задам няколко въпроса?
Усмихнете се, г-н Уайт. Ще ви дават по телевизията.
Какво прави CDC в Харбър Лайтс?
Ако не искате да кажа на тази репортерка,
че искате да пренебрегнете карантина, наложена от CDC и да изложите обществото на опасност,
мисля, че няма какво повече да си кажем.
Така си и мислех.
Този идиот от CDC няма да ни я даде. Поне не по своя воля.
- Разбрал ли е вече какво е тя? - Не.
Но не след дълго ще разбере, че тя не е обикновено момиче.
Ако тя реши, че няма какво да губи, може да разгласи всичко.
Трябва да намерим начин да стигнем до нея и да й попречим преди да ни навреди.
Хей, докторе. Къде ви е телесния презерватив?
По-добре се надявайте да не кихна.
Резултатите са готови. Не сте заразена.
Казах ви това около хиляда пъти.
Трябваше да вземем мерки. Надявам се разбирате.
Да, знаете ли все още можем да сме приятели.
Защо не свалите това от мен, за да мога да се махам от тук?
Страхувам се, че това е невъзможно, поне засега.
Въпрос: Платихте ли си застраховката за злоупотреба със служебно положение?
Предпочитам пари вместо да взема къщата или колата ви.
Когато проведохме тестовете, установихме някои много интересни неща във ДНК-то ви.
Защо не изглеждате изненадана?
- Какво му е на ДНК-то ми? - Нищо.
Това са най-невероятните проби от ДНК, които някога съм виждал.
Всяка една двойка е пълна с информация.
Няма нито една излишна клетка в цялата верига.
Това има ли нещо общо с увеличените ви способности за регенериране?
Значи сега ме държите тук, защото съм прекалено здрава.
Ще се изненадате ли ако ви кажа, че тук има човек от ФБР?
Той мисли, че сте заплаха за обществото. Иска да ви предам на него.
Не можете да го направите.
Нямам такова намерение.
Ще ви заведа в щаба на CDC.
Ще видим дали можем да разкрием мистерията около Линда Ийстман.
Ей, не бъди така отчаяна. Атланта е много хубава по това време на годината.
С кого говори?
Не го попитах.
Той не каза.
Хайде, хайде.
Готово.
От предците ни. За децата на децата ни.
От баща ми. За моите синове.
Защо ми се обаждаш?
Нуждая се от помощ. Имаме ли Познат в клиниката Харбър Лайтс?
- Елизабет Бланчард. Сестра. - Надявах се да го чуя.
Винаги съм готов да помогна. Знаеш как да се свържеш с мен.
Ще подържаме връзка.
По дяволите!
Мери, ще провериш ли 604-а? Мониторът пак не е наред.
Стаята на сестрите.
- Да. Бети? - Да.
Втора линия.
Да?
От баща ми. За моите синове.
От майка ми. За моите дъщери.
- Един Познат се нуждае от помоща ти. - Слушам.
Така.
Искаш да я убия?
Това проблем ли е за теб?
Никога не се отказва на Познат.
Много добре. Свържи се с мен когато приключиш.
Сю? Ще ме покриеш ли за минутка?
- Разбира се. - Благодаря.
Здравей. Д-р Джордж искаше да проверя как е любимата му пациентка.
Така.
Какво е това?
Нещо, което ще ти помогне да спиш добре.
Щях да спя добре, ако престанете да идвате през 5 минути.
Заповеди.
Хайде, Макс, слушай.
Защо прави така? Чувствам се добре.
Сигурно е само смущение. Нищо, за което да се тревожиш.
Може би трябва да идеш да провериш.
Уайт... има...
някой... вътре...
6... 3... 2... 6
Сега, това може да те изгори за малко, но после ще заспиш сладко.
Ти си... в...
Опасност.
- Какво правиш? - Изведнъж се почувствах по-добре.
Все пак трябва да си вземеш лекарството.
Трансгенетичен боклук.
Опитвах се да го направя безболезнено за теб.
- Сега ще те заболи. - Взе ми думите от устата.
Нека позная. Ти си една от онези откачалки, които развъжда Уайт.
Би трябвало след 10 поколения размножаване вече да нямаш дебел задник.
Трябва ли да боли? Не чувствам болка. А ти?
О, боже. Тя е жива.
Остани с нея. Ще ида да видя къде е д-р Джордж.
Трябва ни помощ!
Нека да видя дали съм разбрал правилно. Тя е ваша пациентка от една година.
Не сте забелязали нищо необичайно в кръвта й?
Тя е идвала при мен само два пъти- веднъж за настинка и веднъж за болки в стомаха.
Никога не е имало нужда от кръвна проба.
Затова ли държите пациентката ми? Мислите, че тя е мутант?
- Чувал ли сте някога за Мантикор, докторе? - Не мисля.
Според слуховете, това е било център за тайни генетически експерименти.
Развъждали са бебета в капсули за изследвания и са ги тренирали за боици.
С цялото ми уважение, мисля, че сте гледали прекалено много филми.
Докторе? Линда Ийстман е избягала.
Д- р Робърт Хюстън в приемната, моля. Д- р Робърт Хюстън в приемната.
Д- р Филипс в радиологията, моля. Д- р Филипс в радиологията.
Мислех, че сме я хванали, но не сме. Не може да е стигнала далече.
- Ало? - Линда Ийстман е. Търся съпруга си.
- Добре ли си? - Била съм и по-добре.
Ще приема,че това беше ти на другия край на ЕКГ-то.
- Това беше най-доброто, което можех да направя. - Откъде знаеше, че тя идва за мен?
Проникнах в мобилния на Уайт.
Чух го да моли за помощ един от неговите откачени приятели.
Да, но сега тя страда.
Можеш ли да ме измъкнеш от тук преди Уайт да намери друг начин да влезе?
Работя по въпроса, но всички изходи на клиниката за блокирани.
- По дяволите! - Какво има?
Екипът от новините. Всеки път когато излъчват сигнала ми се губи.
Май и сигнала на мобилния ти се губи. Едва те чувам.
И аз.
Макс, качи се на покрива колкото можеш по-бързо.
- И после какво?
Последният етаж е затворен. Напълно изоставен е.
Не трябва да има пазачи там. Качи се веднага, Макс.
- Лоугън? - Качи се на покрива.
Лоугън?
Макс!
Макс?
Няма знак от обекта.
Ей, трябва да се свържа с Анди Маккиън, репортер от вашите. Той ми е приятел.
Хубаво. Зает съм.
- Ей! - Спешно е.
На твое място нямаше да направя това.
Съжалявам, но имаме стриктни заповеди да ви държим в пределите на тази сграда.
Колко стриктни?
Моля вдигнете ръцете си.
Чакай! На твоя страна съм.
Убих ги, за да ни предпазя.
Имаш ли някаква представа какво ще стане ако от CDC разберат какво си всъщност?
Ако кажат на целия свят какво си?
Имам нещо друго за теб: Ами ако разберат за твоята малка програма за развъждане?
Опитвам се да ти помогна, 452.
Разбира се. Затова изпрати сестрата да ме убие.
Не можех да поема риска ти да проговориш.
- Не беше нищо лично. - Браво.
Аз съм практичен мъж.
И в този случай,
единствения начин да попреча на CDC да разберат какво си всъщност
е да ти помогна да избягаш... жива.
Да бе.
Хайде, 452.
Усложняваш положението и на двама ни.
Някой може да е чул изстрелите,
и ако е така, ще бъдат тук след минута.
Искаш ли да си пак под карантина или искаш да си отидеш у дома?
Няма да те нараня.
Чувала ли си някога израза 'Врага на моя враг е мой приятел'?
Е, CDC в техните найлонови костюми,
са твои врагове.
И мои също.
Това ме прави твой приятел.
Хайде, 452.
Да направим сделка. Аз ще хвърля оръжието си и ти ще се покажеш.
Става ли?
Ще приема това за да. Qui tacet, consentire videtur.
Произношението ми е ужасно, но това е на латински.
Означава: 'Този, който мълчи, е съгласен'.
Това е термин от закона. Учех право.
Това не го знаеше, нали?
Виждаш ли?
Започваме да се опознаваме.
Аз изпълних моята част от сделката.
А сега е време да изпълниш твоята.
Времето тече, 452.
Както винаги, ми беше приятно.
Сбогом, 452.
Макс, хвани ръката ми!
Сега, Макс. Хвани ръката ми!
- Добре ли си? - Никак.
- По-добре ли е? - Да, благодаря.
Знам, че я спаси, но не можа ли да я доведеш в по-добро състояние?
- О, Си! - Какво?
Имаш дупка в стомаха, изкълчен глезен и две счупени ребра.
Без да споменаваме всичките драскотини и синини.
Направи ми услуга. Ако CDC някога ме заключат под карантина, ме остави там.
- Считай го за сторено. - Важното е да се разбираме.
Ей, имаме ли още от супата? Гладна съм.
Ще ти стопля малко.
Е, изглежда си в доста добри ръце.
Така е.
Имам да върша някои работи, така че...
- Ей! - Какво?
Благодаря ти за... нали се сещаш.
Да.
Грижи се за себе си, Макс.
Значи нещата още са странни между теб и Лоугън.
Предполагам.
Той все още те обича, знаеш го. Рискува задника си за теб.
Да.
Ако не беше той, сега CDC щяха да имат истински жив трансгенетичен.
Сега всичко, което имат са няколко лабораторни изследвания.
И цял куп въпроси.
И ще си искат отговорите.
Имам чувството, че няма да се спрат докато не ги открият.
Не можем да се крием завинаги.
Рано или късно, късмета ни ще се изчерпи.
Дори не искам и да си помислям какво ще се случи тогава.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002